1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:14,809 --> 00:00:15,856 Hé. 2 00:00:16,116 --> 00:00:19,770 Hier staat dat zure room is te koop bij Shop Mart. 3 00:00:19,781 --> 00:00:21,249 Houd je mond, Colin Robinson. 4 00:00:21,260 --> 00:00:22,595 Klop, klop. 5 00:00:22,607 --> 00:00:25,544 Guillermo, er staat iemand aan de deur. 6 00:00:25,577 --> 00:00:27,479 Nee, dat was ik 7 00:00:27,512 --> 00:00:28,914 gewoon zeggen: "Klop, klop." 8 00:00:28,947 --> 00:00:31,917 Guillermo, maakt niet uit. Het was niemand. 9 00:00:31,950 --> 00:00:35,721 Mm. O, ik kwam net door om iedereen eraan te herinneren 10 00:00:35,754 --> 00:00:38,724 dat vanavond de mijne is opening grote kunstgalerie 11 00:00:38,757 --> 00:00:41,360 - van alle schilderijen waar ik aan heb gewerkt. - Schilderijen? 12 00:00:41,393 --> 00:00:44,763 Het bedwelmende elixer voor de vermoeide geest. 13 00:00:44,796 --> 00:00:46,164 Wie is de kunstenaar? 14 00:00:46,197 --> 00:00:47,598 Ik ben. 15 00:00:48,679 --> 00:00:50,979 Vertel me meer over het zuur crèmeverkoop, Colin Robinson. 16 00:00:50,990 --> 00:00:54,561 Wachten. Jullie komen allemaal, toch? Omdat je hebt geantwoord, ja. 17 00:00:54,619 --> 00:00:57,664 Eh... nogal moeilijk dingen rondschudden 18 00:00:57,675 --> 00:01:00,947 in dit late stadium, maar laten we erover nadenken. 19 00:01:01,101 --> 00:01:04,237 Dit is een heel goed boek, dus... 20 00:01:05,392 --> 00:01:08,351 Oké dok. 21 00:01:08,738 --> 00:01:13,180 Oh! Uh, u heeft ontvangen een bericht in de post 22 00:01:13,235 --> 00:01:16,136 van een Perdita Morrigan? 23 00:01:16,147 --> 00:01:17,251 Perdita Morrigan? 24 00:01:17,284 --> 00:01:20,120 - Ja. -O, de Perdita Morrigan? 25 00:01:20,153 --> 00:01:21,677 Wie is Perdita Morrigan? 26 00:01:21,688 --> 00:01:23,524 Kunt u het briefje lezen? 27 00:01:23,557 --> 00:01:25,292 - Schiet op. Laten we het horen. - Oké. 28 00:01:25,325 --> 00:01:29,132 'vraagt mevrouw Morrigan het plezier van uw gezelschap 29 00:01:29,143 --> 00:01:33,234 voor een weekend bij haar voorouderlijk staat Morrigan Manor." 30 00:01:33,267 --> 00:01:34,702 Morrigan Manor, mijn liefste! 31 00:01:35,836 --> 00:01:36,837 Perdita Morrigan 32 00:01:36,870 --> 00:01:39,072 is de grootmoeder van 33 00:01:39,083 --> 00:01:41,626 vampirische high society in de Nieuwe Wereld. 34 00:01:41,637 --> 00:01:43,072 Ja. Ze is de matriarch van een van 35 00:01:43,083 --> 00:01:44,953 Amerika's eerste vampierenfamilies. 36 00:01:44,964 --> 00:01:46,566 Ze kwam met de Mayflower. 37 00:01:46,577 --> 00:01:48,382 Ze was daar in de Plymouth Colonies 38 00:01:48,415 --> 00:01:50,751 tijdens de eerste winter, toen 45 mannen stierven. 39 00:01:50,784 --> 00:01:52,687 En 23 daarvan waren moorden 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,321 gepleegd door Perdita zelf. 41 00:01:54,354 --> 00:01:55,823 Ze deed het gewoon... 42 00:01:55,856 --> 00:01:58,793 heel rustig, en dan wijt dit aan het koude weer. 43 00:02:00,461 --> 00:02:03,164 Perdita Morrigan houdt vast een Met Ball-afterparty 44 00:02:03,197 --> 00:02:04,865 dat is zo exclusief, 45 00:02:04,898 --> 00:02:07,334 niemand is uitgenodigd. 46 00:02:07,367 --> 00:02:08,536 Ik bedoel, ik snap het. 47 00:02:08,569 --> 00:02:10,538 Deze Perdita is een grote speler, 48 00:02:10,571 --> 00:02:12,807 maar mijn vampiers weten hoe moeilijk 49 00:02:12,840 --> 00:02:14,475 Ik heb aan deze schilderijen gewerkt. 50 00:02:14,508 --> 00:02:16,177 Ik denk dat ze dat zullen maken de juiste beslissing. 51 00:02:16,210 --> 00:02:20,781 Guillermo, breng de auto rond. Wij zijn hier weg. 52 00:03:03,425 --> 00:03:05,595 Oké, hier zijn we. 53 00:03:05,606 --> 00:03:07,641 Wakey-wakker. 54 00:03:07,652 --> 00:03:10,433 - Wauw, kijk eens naar deze plek. - Modieus. 55 00:03:10,538 --> 00:03:12,407 Ik moet mijn chakra's opnieuw uitlijnen. 56 00:03:14,607 --> 00:03:16,060 Oeps. Ja. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,171 Dat gaat gebeuren. 58 00:03:17,204 --> 00:03:18,572 Wauw. 59 00:03:18,605 --> 00:03:21,933 Het betekent dat je het goed doet. 60 00:03:21,944 --> 00:03:23,544 Wat is er met dit gekke gedoe? 61 00:03:23,577 --> 00:03:25,179 - Zit dat vast? - Oh. 62 00:03:25,212 --> 00:03:27,548 Nee, ik dacht dat ik zou groeien het uit voor het weekend. 63 00:03:27,581 --> 00:03:28,727 Mm. Echt? 64 00:03:28,738 --> 00:03:30,713 - Kun je zo snel een snor laten groeien? - O ja. 65 00:03:30,724 --> 00:03:33,255 Nee, ik moet me scheren, bijvoorbeeld drie keer per dag. 66 00:03:33,266 --> 00:03:34,694 En niet alleen mijn gezicht. 67 00:03:34,705 --> 00:03:37,709 - Oké. - Onderstel, borst, ballen... 68 00:03:37,720 --> 00:03:39,815 Oeh! Wij hebben het gehaald. 69 00:03:39,826 --> 00:03:42,363 Ja, sorry dat je de hele weg moest vliegen. 70 00:03:42,374 --> 00:03:44,009 Het was er gewoon niet echt 71 00:03:44,020 --> 00:03:45,755 - elke kamer in de auto. - Ja. 72 00:03:45,766 --> 00:03:47,168 Ik denk dat het bijna 200 kilometer was. 73 00:03:47,179 --> 00:03:48,581 - Daarover. - Meer dan 200. 74 00:03:48,592 --> 00:03:49,856 Ik heb iets lekkers voor je. 75 00:03:49,867 --> 00:03:51,215 - Ik heb de schilderijen meegenomen. - Oh. 76 00:03:51,226 --> 00:03:54,257 Ik dacht dat als jullie dat allemaal niet konden kom naar de kunstopening, 77 00:03:54,268 --> 00:03:57,705 dan de kunstopening kan bij jullie terecht. 78 00:03:57,716 --> 00:03:59,952 Oh. Jongens? 79 00:04:00,055 --> 00:04:03,027 Oh, ik begrijp het, je wilt het kijk ze eens binnen. Oké. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,575 Oeh. 81 00:04:05,586 --> 00:04:07,555 Hallo? 82 00:04:07,566 --> 00:04:09,703 Perdita? Hallo? 83 00:04:10,332 --> 00:04:11,549 Een beetje smerig. 84 00:04:11,560 --> 00:04:14,998 Weet je zeker dat de uitnodiging was voor dit weekend? 85 00:04:15,009 --> 00:04:18,341 - Ja! Oh, ze heeft een briefje voor ons achtergelaten. - Een briefje? 86 00:04:18,352 --> 00:04:19,654 Er staat: "Beste gasten..." 87 00:04:19,665 --> 00:04:20,857 Dat zijn wij. 88 00:04:20,868 --> 00:04:22,804 "Welkom bij Morrigan Manor. 89 00:04:22,815 --> 00:04:26,686 Sorry dat ik je niet groet persoonlijk, maar repareer alstublieft 90 00:04:26,697 --> 00:04:28,766 naar de salon, waar ik ben gebleven 91 00:04:28,777 --> 00:04:31,413 een persoonlijkere boodschap voor jou." 92 00:04:31,424 --> 00:04:33,378 Nou, hallo, 93 00:04:33,389 --> 00:04:37,172 mijn lieve gasten, en ook groeten. 94 00:04:37,484 --> 00:04:40,593 Ik smeek u, excuseer alstublieft mijn afwezigheid, 95 00:04:40,604 --> 00:04:42,274 - maar er is iets tussengekomen... - Wat? 96 00:04:42,285 --> 00:04:44,532 ... en dat zal ik niet doen ga dit weekend met je mee. 97 00:04:44,543 --> 00:04:47,253 - Shit. - Maar alsjeblieft, geniet ervan 98 00:04:47,264 --> 00:04:48,811 alle voorzieningen 99 00:04:48,822 --> 00:04:50,590 mijn huis te bieden heeft... 100 00:04:50,764 --> 00:04:52,728 de schermgymnasium, 101 00:04:52,739 --> 00:04:54,728 de jachtgebieden, de historische klokkentoren... 102 00:04:54,739 --> 00:04:57,149 Ligt het aan mij of is deze meid ontzettend saai? 103 00:04:57,160 --> 00:04:59,429 ... en natuurlijk de bordspelkamer. 104 00:04:59,440 --> 00:05:01,676 Maar wees gewaarschuwd... 105 00:05:01,687 --> 00:05:04,506 Morrigan Manor kan dat wel zijn een verraderlijke plek. 106 00:05:04,517 --> 00:05:07,353 Jullie moeten allemaal op elkaar letten, 107 00:05:07,364 --> 00:05:08,866 en zorg voor elkaar. 108 00:05:08,877 --> 00:05:10,312 - Ja. - Je moet opereren 109 00:05:10,323 --> 00:05:12,859 als de familie die je bent, 110 00:05:12,870 --> 00:05:15,004 - niet als zes individuen... - Zes? 111 00:05:15,015 --> 00:05:16,836 ... die alleen voor zichzelf zorgen. 112 00:05:16,847 --> 00:05:19,124 - Ach. - Veel succes dus 113 00:05:19,135 --> 00:05:20,758 en ciao-ciao voor nu. 114 00:05:20,769 --> 00:05:22,671 Wat een dikke vette domper. 115 00:05:22,682 --> 00:05:25,766 Maar ze staat erom bekend extreem druk sociaal schema. 116 00:05:25,799 --> 00:05:27,601 Is er iemand bezorgd over dat laatste deel? 117 00:05:27,634 --> 00:05:30,237 Dat Morrigan Manor verraderlijk is? 118 00:05:30,248 --> 00:05:32,128 Niet in het minst. Maar... 119 00:05:32,139 --> 00:05:34,908 zonsopgang nadert. Misschien moeten we gaan slapen 120 00:05:34,919 --> 00:05:36,521 en maak je er later zorgen over. 121 00:05:36,532 --> 00:05:38,241 - Goed? - Nu ben je aan het praten. 122 00:05:38,252 --> 00:05:41,315 - Behalve de bagage. - Welterusten. 123 00:05:41,348 --> 00:05:44,735 Ik hoopte eigenlijk wel dat je dat zou doen laat het uitladen en uitpakken, 124 00:05:44,746 --> 00:05:47,443 als je het niet erg vindt. Zo snel mogelijk. Bedankt. 125 00:05:47,454 --> 00:05:49,510 Ik zou waarschijnlijk mijn schilderijen uit de auto. 126 00:05:49,521 --> 00:05:51,353 Dat is oké. Ik kan ze voor je pakken. 127 00:05:51,364 --> 00:05:53,160 Bedankt, Guillermo. Je bent zo aardig. 128 00:06:04,244 --> 00:06:05,873 Mijn eerste gedachte was 'pareren'. 129 00:06:05,906 --> 00:06:07,911 Mijn tweede bedoeling, 'riposte'. 130 00:06:07,922 --> 00:06:09,524 Het is gewoon mijn 'point-in-line'. 131 00:06:09,535 --> 00:06:12,172 Dat is schermhumor. Je zult eraan wennen. 132 00:06:12,582 --> 00:06:16,462 - Ah, ik zie dat je geniet van het gymnasium, mm? - Ja. 133 00:06:16,473 --> 00:06:19,187 - Wat een goed ingerichte is dat toch. - Inderdaad. 134 00:06:19,198 --> 00:06:21,734 Wil je een paar rondjes rijden, mijn vriend? 135 00:06:24,236 --> 00:06:25,471 En garde! 136 00:06:31,342 --> 00:06:33,244 Wauw! 137 00:06:33,255 --> 00:06:34,304 Wat is er mis? 138 00:06:34,315 --> 00:06:36,298 Bang voor een beetje vriendschappelijke concurrentie? 139 00:06:36,309 --> 00:06:38,678 Nee. Ik oefen liever op mijn dummy. 140 00:06:38,689 --> 00:06:40,398 Oh. Weet je het zeker? 141 00:06:40,409 --> 00:06:41,444 Heel zeker. 142 00:06:41,455 --> 00:06:43,691 Oké. Eh... 143 00:06:43,702 --> 00:06:46,517 - Oké. Veel plezier. - Ta-ta. 144 00:06:49,555 --> 00:06:51,090 Waar kom je vandaan? 145 00:06:53,072 --> 00:06:55,977 Nou, ik zie sportiviteit is niet jouw sterkste kant. 146 00:06:55,988 --> 00:06:58,291 Je moet een lesje leren. 147 00:06:59,040 --> 00:07:00,530 En toen waren het er twee. 148 00:07:00,541 --> 00:07:02,805 Nou, dat ben ik altijd geweest gedeeltelijk tot een trio. 149 00:07:02,816 --> 00:07:04,717 Zullen we dansen? 150 00:07:07,417 --> 00:07:11,188 Hé, Laszlo, ik dacht dat jij dat was wilde geen schermpartner. 151 00:07:11,199 --> 00:07:14,496 Sorry, ik kan niet praten nu. Ik heb mijn handen vol. 152 00:07:14,507 --> 00:07:15,875 Hier, je bent dit vergeten. 153 00:07:15,886 --> 00:07:18,122 En je weet het zeker heb je mijn hulp niet nodig? 154 00:07:18,133 --> 00:07:20,151 Nee, ik ben in de zone met deze jongens. 155 00:07:20,162 --> 00:07:22,164 Waar waren we? 156 00:07:22,449 --> 00:07:25,330 Ach, ja. En garde! 157 00:07:26,791 --> 00:07:27,858 Neem dat! 158 00:07:28,604 --> 00:07:30,441 En dat. Ha! 159 00:07:30,452 --> 00:07:32,571 En... dat. 160 00:07:32,582 --> 00:07:34,261 Zo, jij ook? 161 00:07:34,294 --> 00:07:37,197 Ménage à quatre. Waarom niet? 162 00:07:40,548 --> 00:07:42,183 Oh-ho! 163 00:07:43,683 --> 00:07:46,159 Een beetje touw-a-dope! Naar hier. 164 00:07:46,170 --> 00:07:48,459 Kom op jongens, dit is te gemakkelijk. 165 00:07:48,470 --> 00:07:49,805 Haha! 166 00:07:49,816 --> 00:07:52,318 Is dat alles wat je hebt? 167 00:07:53,430 --> 00:07:54,832 Jij wat? 168 00:07:54,934 --> 00:07:56,534 Nou, ik veronderstel dat dit je geeft 169 00:07:56,545 --> 00:07:59,882 wat wij heren noem het een sportieve kans. 170 00:08:00,141 --> 00:08:02,142 Let op je vingers. 171 00:08:02,153 --> 00:08:03,354 Dat heb ik in Duitsland geleerd. 172 00:08:04,382 --> 00:08:06,351 Dat, in Afghanistan. 173 00:08:12,283 --> 00:08:14,489 O ja. 174 00:08:14,500 --> 00:08:16,735 Lief. 175 00:08:32,384 --> 00:08:35,020 O, shit. 176 00:08:42,087 --> 00:08:44,090 Dus... 177 00:08:44,177 --> 00:08:48,982 kunnen de paarden twee en meer dan één omhoog gaan? 178 00:08:49,105 --> 00:08:50,473 Ik weet niet hoe ik deze shit moet spelen. 179 00:08:50,484 --> 00:08:52,954 Ik dacht dat je het wel wist hoe je deze shit moet spelen. 180 00:08:52,965 --> 00:08:54,767 - Mm, dat is leuk. - Ees! 181 00:08:54,778 --> 00:08:56,380 Tinten van Bacchus. 182 00:08:56,391 --> 00:08:58,961 Raad eens? We hebben er nog een bericht van onze gastvrouw. 183 00:08:58,972 --> 00:09:02,205 ‘Mijn staf heeft zich voorbereid een traditionele jacht 184 00:09:02,216 --> 00:09:05,436 voor jullie allemaal kort na de opkomst van de maan." 185 00:09:05,447 --> 00:09:07,182 - Oeh. - "Ondertussen 186 00:09:07,193 --> 00:09:09,929 geniet van deze kunstshow 187 00:09:09,940 --> 00:09:13,650 van recente olieverfschilderijen." 188 00:09:13,661 --> 00:09:15,607 - Heeft Perdita dat geschreven? - Nou, 189 00:09:15,618 --> 00:09:17,621 Dat laatste heb ik toegevoegd. 190 00:09:17,632 --> 00:09:20,608 - Maar ik denk dat je deze geweldig zult vinden. - Nee, ik zal niet... 191 00:09:20,619 --> 00:09:23,467 omdat ik het nog nooit gedragen heb die bril in mijn leven. 192 00:09:23,478 --> 00:09:26,415 Heeft iemand Laszlo gezien? Ik kan hem nergens vinden. 193 00:09:26,426 --> 00:09:28,629 - En hij is echt niet zoals hij. - O... 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,568 - Laszlo is vermist, hè? - Ja. 195 00:09:30,579 --> 00:09:33,221 Mm, het spel is begonnen. 196 00:09:33,232 --> 00:09:37,437 Weet je, dit huis heeft dat wel een belfort gevuld met lokale vleermuizen. 197 00:09:37,652 --> 00:09:39,154 Misschien is Laszlo daarheen gegaan. 198 00:09:39,165 --> 00:09:41,672 Oh, net als mijn lieveling perverse echtgenoot, 199 00:09:41,683 --> 00:09:44,020 om het plaatselijke bordeel op te snuiven 200 00:09:44,031 --> 00:09:45,866 onmiddellijk bij aankomst. 201 00:09:45,877 --> 00:09:47,346 Kun je me naar het belfort brengen? 202 00:09:47,357 --> 00:09:50,183 Natuurlijk kan ik dat. En ook, voordat we gaan, 203 00:09:50,194 --> 00:09:52,989 - wil je graag meedoen? - Eh, weet je? 204 00:09:53,000 --> 00:09:55,545 Ik heb vorig jaar wat kunst gezien. Dus ik ben goed. 205 00:09:55,556 --> 00:09:57,224 - Deze kant op? - Oké. 206 00:09:57,235 --> 00:10:00,035 - Jouw zet. - Ja. 207 00:10:00,046 --> 00:10:02,115 Twee tegelijk. 208 00:10:02,398 --> 00:10:03,677 Geïnspireerd. 209 00:10:04,344 --> 00:10:07,359 Dit is het belfort, en waar een belfort is, 210 00:10:07,370 --> 00:10:09,260 - er zal vast wel... - Vleermuizen. 211 00:10:09,271 --> 00:10:11,620 Ja, dat lijkt zo op mijn Laszlo. 212 00:10:11,631 --> 00:10:13,622 Laszlo heeft zoveel geluk heb iemand zoals jij. 213 00:10:13,633 --> 00:10:15,529 Iemand die om hem geeft 214 00:10:15,540 --> 00:10:17,776 en zorgen over zijn welzijn. 215 00:10:17,787 --> 00:10:20,238 Nou ja, dat is Laszlo niet alleen mijn man, 216 00:10:20,249 --> 00:10:24,186 of mijn nummer één neukmaatje, maar hij is ook mijn beste vriend. 217 00:10:24,197 --> 00:10:26,878 - Moet leuk zijn. - Laszlo, jij kleine viezerik, 218 00:10:26,889 --> 00:10:28,645 hier kom ik. 219 00:10:29,902 --> 00:10:31,671 Wat zit er verdomme achter die deur? 220 00:10:31,939 --> 00:10:34,075 Laat mij eerst gaan, om je veilig te houden. 221 00:10:34,633 --> 00:10:35,834 Wees voorzichtig. 222 00:10:40,209 --> 00:10:41,477 Nadja, help! 223 00:10:41,488 --> 00:10:43,290 - Ja, ik kom. - Hulp! 224 00:10:43,301 --> 00:10:45,404 Hier kom ik. Ik kom naar hem... 225 00:10:52,897 --> 00:10:55,365 Het waren gewoon mijn ogen mij voor de gek houden. 226 00:10:55,376 --> 00:10:57,119 Het is niets. 227 00:10:57,130 --> 00:10:58,898 Nadja, kom terug naar boven! 228 00:10:59,151 --> 00:11:01,153 Laten we Laszl zoeken... oh. 229 00:11:02,682 --> 00:11:04,184 O nee. 230 00:11:04,304 --> 00:11:06,072 Schiet op, Guillermo. 231 00:11:06,083 --> 00:11:07,285 Die hoorn betekent 232 00:11:07,296 --> 00:11:08,798 de vrijlating van de mensen. 233 00:11:08,809 --> 00:11:11,045 Ze krijgen een voorsprong op ons. 234 00:11:11,971 --> 00:11:13,574 Het moeten universiteitsatleten zijn. 235 00:11:13,585 --> 00:11:16,388 De meest uitdagende prooi. 236 00:11:17,279 --> 00:11:18,447 Heb je hun geur opgemerkt? 237 00:11:18,458 --> 00:11:19,627 - Wat? - Leid mij. 238 00:11:19,638 --> 00:11:21,206 Nee. Ik ben geen bloedhond. 239 00:11:21,217 --> 00:11:23,887 Hier. Je kunt vangen hun geur hiervan. 240 00:11:23,898 --> 00:11:25,667 Nee, dat ga ik niet aanraken. 241 00:11:25,678 --> 00:11:27,721 Steek gewoon je snuit erin en ruik een lekker grote geur. 242 00:11:27,732 --> 00:11:29,228 - Nee. - Hiermee kun je ze volgen. 243 00:11:29,239 --> 00:11:30,395 Weet je wat? Hoe zit dit? 244 00:11:30,406 --> 00:11:33,980 Jij wacht hier, en ik ga Ga en wacht op mijn signaal. 245 00:11:33,991 --> 00:11:35,342 - Oké? - Signaal? 246 00:11:35,353 --> 00:11:37,188 Ja. Wacht maar, oké? 247 00:11:37,199 --> 00:11:39,035 - Wat is het signaal? - Je zult het zien! 248 00:11:39,046 --> 00:11:40,548 Kijk hem eens gaan. 249 00:11:40,559 --> 00:11:43,829 Zo'n kerel vangt een een vleugje muskus, 250 00:11:44,234 --> 00:11:46,703 hij zal absoluut niet stoppen. 251 00:11:46,714 --> 00:11:48,283 O ja. 252 00:11:48,294 --> 00:11:50,663 Ik rende net het bos in en draaide toen weer naar binnen 253 00:11:50,674 --> 00:11:52,143 toen Nandor niet keek. 254 00:11:57,451 --> 00:11:59,820 De sleutel tot het jagen op mensen 255 00:11:59,985 --> 00:12:02,288 is verdelen en dan verpletteren. 256 00:12:02,573 --> 00:12:05,956 Als de mensen in een roedel gaan opereren, 257 00:12:05,967 --> 00:12:07,833 ze kunnen erg formidabel zijn. 258 00:12:07,844 --> 00:12:09,813 Maar daar zijn ze meestal te dom voor 259 00:12:09,824 --> 00:12:11,823 en uiteindelijk alleen maar verstrooiing. 260 00:12:13,011 --> 00:12:14,488 Guillermo? 261 00:12:14,499 --> 00:12:16,103 Wat heb je gevonden? 262 00:12:16,114 --> 00:12:17,849 Wat een goede jongen! 263 00:12:17,860 --> 00:12:19,862 Ik heb gewoon niet de hart om bijvoorbeeld op mensen te jagen. 264 00:12:19,873 --> 00:12:21,108 Nog. 265 00:12:21,119 --> 00:12:23,194 Ik weet dat ik het uiteindelijk zal moeten doen, 266 00:12:23,205 --> 00:12:26,061 maar... ik voel het gewoon niet. 267 00:12:26,072 --> 00:12:27,229 Guillermo! 268 00:12:27,240 --> 00:12:28,810 Hier, jongen. 269 00:12:30,334 --> 00:12:33,037 - Wat verdomme? - Ik ga niet liegen. 270 00:12:33,048 --> 00:12:35,284 Dit is zo erg als het lijkt. 271 00:12:35,295 --> 00:12:37,011 Het ziet er behoorlijk slecht uit. 272 00:12:37,022 --> 00:12:39,181 Wat ben je zelfs aan het doen helemaal hierheen? 273 00:12:39,192 --> 00:12:40,427 Ik was op zoek naar jou. 274 00:12:40,438 --> 00:12:42,473 Nadja en Laszlo zijn verdwenen. 275 00:12:42,484 --> 00:12:45,063 Je maakt je zorgen over niets. Het is prima. 276 00:12:45,074 --> 00:12:46,442 Oké, laat me een stok zoeken, 277 00:12:46,453 --> 00:12:48,389 en ik zal je been uit de val halen. 278 00:12:48,400 --> 00:12:50,752 - Een stok, stok, stok, stok, stok. - O nee. 279 00:12:50,763 --> 00:12:53,199 - Wat? - Ze komen eraan. 280 00:12:54,523 --> 00:12:57,092 En ze lijken als een team te werken. 281 00:12:57,103 --> 00:12:59,786 Nandor, als je mij achter moet laten... 282 00:12:59,797 --> 00:13:01,306 - Ik moet. Tot snel. - Oh. 283 00:13:01,317 --> 00:13:02,319 Doei. 284 00:13:02,330 --> 00:13:04,492 Guillermo! Ik heb jouw hulp nodig! 285 00:13:04,711 --> 00:13:07,276 Guillermo... oh! 286 00:13:09,549 --> 00:13:11,585 - Waar is iedereen? - Mm. 287 00:13:11,596 --> 00:13:13,665 Een intrigerende vraag. 288 00:13:13,676 --> 00:13:19,694 Maar misschien moet ik dat wel doen Ik vraag u: nee, monsieur? 289 00:13:19,705 --> 00:13:20,873 Waar heb je het over? 290 00:13:22,700 --> 00:13:24,836 Nogal een "voorspel-ament" 291 00:13:24,847 --> 00:13:27,483 we bevinden ons hier vanavond, 292 00:13:27,641 --> 00:13:29,194 Nee, Guillermo? 293 00:13:29,205 --> 00:13:32,761 Geen ziel te bekennen. Alleen jij en ik. 294 00:13:32,772 --> 00:13:35,341 "En toen waren het er nog twee." 295 00:13:36,872 --> 00:13:39,202 Nogmaals, waar heb je het over? 296 00:13:39,213 --> 00:13:41,449 Ik weet dat jij het was, Guillermo. 297 00:13:41,460 --> 00:13:44,430 Ik weet dat jij het was die ons allemaal hierheen heeft gelokt 298 00:13:44,441 --> 00:13:46,043 onder valse voorwendselen. 299 00:13:46,054 --> 00:13:48,582 En jij bent het die dat doet waardoor iedereen verdwijnt 300 00:13:48,593 --> 00:13:52,011 - één voor één. - Wat? 301 00:13:52,022 --> 00:13:53,598 Dat zijn bananen. Waarom zou ik dat überhaupt doen? 302 00:13:53,609 --> 00:13:56,932 Omdat je dat weet Nandor zal er uiteindelijk achter komen 303 00:13:56,943 --> 00:13:59,376 dat je ging en kreeg jezelf veranderd in een vampier 304 00:13:59,387 --> 00:14:01,489 - door iemand anders dan hij. - Oké. 305 00:14:01,500 --> 00:14:03,202 Dus waarom vermoorden we Nandor dan niet gewoon? 306 00:14:03,213 --> 00:14:04,479 Waarom alle anderen vermoorden? 307 00:14:04,490 --> 00:14:06,493 Eh... 308 00:14:06,504 --> 00:14:08,450 Ehm, omdat... 309 00:14:08,461 --> 00:14:09,896 we kennen allemaal je geheim. 310 00:14:09,961 --> 00:14:12,187 Oké, dus dan vermoord ik iedereen 311 00:14:12,198 --> 00:14:14,734 omdat ik het wil behouden het geheim van Nandor, 312 00:14:14,955 --> 00:14:17,225 maar dan vermoord ik Nandor toch ook? 313 00:14:21,144 --> 00:14:23,640 Hé. Nou ja, misschien heb ik een aanwijzing gemist. 314 00:14:23,651 --> 00:14:26,538 Is het iets waar de laatste levende persoon is 315 00:14:26,549 --> 00:14:28,218 erft de woning? 316 00:14:28,229 --> 00:14:30,231 - Nee. - Ja, nou, zelfs toen ik dat zei, 317 00:14:30,242 --> 00:14:31,791 dat had niet echt zin. 318 00:14:34,516 --> 00:14:35,751 Zut alors! 319 00:14:35,762 --> 00:14:37,764 - Wat is er gebeurd? - Nu is Nandor weg. 320 00:14:37,775 --> 00:14:41,446 Ik zat in de val en ik zei dat hij mij achter moest laten. 321 00:14:41,457 --> 00:14:44,160 En dat deed hij. Heel snel. 322 00:14:44,171 --> 00:14:46,006 Zoals je zou denken dat hij zou zeggen: 323 00:14:46,017 --> 00:14:47,984 'Nee, ik laat je niet achter' 324 00:14:47,995 --> 00:14:50,632 Gewoon om aardig te zijn, maar hij vertrok. 325 00:14:50,835 --> 00:14:54,473 En toen werd hij erin gezogen de bomen en ik kon hem niet vinden. 326 00:14:54,484 --> 00:14:57,803 - En toen waren het er nog drie. - Mag ik even kijken? 327 00:14:57,814 --> 00:15:00,117 Het is in orde, Guillermo. Ik ben een vampier. 328 00:15:00,128 --> 00:15:02,297 - Morgen zal het genezen zijn. - Weet je het zeker? 329 00:15:02,308 --> 00:15:03,654 - Doet het pijn? - Niet veel. 330 00:15:03,665 --> 00:15:05,623 Laten we het op zijn minst een niveau hoger brengen, kijken waar we mee te maken hebben. 331 00:15:05,634 --> 00:15:06,641 - Voorzichtig. Voorzichtig. - Oké. 332 00:15:07,946 --> 00:15:09,281 Dat is veel bloed. 333 00:15:09,292 --> 00:15:10,761 Bedankt voor je zorgzaamheid. 334 00:15:10,772 --> 00:15:13,642 Je weet wel, een kleine daad van Vriendelijkheid kan zoveel betekenen. 335 00:15:13,653 --> 00:15:16,489 En dat zijn we elke dag zoveel kansen gegeven 336 00:15:16,500 --> 00:15:18,202 aardig zijn voor een ander. 337 00:15:18,213 --> 00:15:20,216 Weet je, om ze het gevoel te geven dat ze erbij horen, 338 00:15:20,227 --> 00:15:22,663 om ze het gevoel te geven ze maken deel uit van de oude bende. 339 00:15:22,674 --> 00:15:24,576 Lijkt niet veel gevraagd. 340 00:15:24,587 --> 00:15:26,523 Maar voor sommige mensen, denk ik 341 00:15:26,534 --> 00:15:28,736 het is gewoon iets wat ze niet zullen doen, 342 00:15:28,747 --> 00:15:30,349 ook al zouden ze het moeten weten 343 00:15:30,360 --> 00:15:33,374 het zou de wereld betekenen aan enkele andere mensen. 344 00:15:33,385 --> 00:15:35,827 Weet jij hoe het is om te weten 345 00:15:35,838 --> 00:15:39,909 er is een hele groep vrienden en wat je ook doet, 346 00:15:39,920 --> 00:15:42,890 ze zullen je nooit zien als onderdeel van die groep? 347 00:15:42,901 --> 00:15:44,405 Ik doe. 348 00:15:44,416 --> 00:15:46,252 Al die jaren lang Ik was gewoon een bekende. 349 00:15:46,263 --> 00:15:47,851 - Ik had altijd het gevoel dat ik... - Het spijt me, Guillermo. 350 00:15:47,862 --> 00:15:50,698 Ik vroeg het je niet. Ik vroeg het hem. 351 00:15:51,734 --> 00:15:54,882 - Ach. - De Celtics hebben gewonnen. Lawaai. 352 00:15:54,893 --> 00:15:56,795 - Colin. - Ja. 353 00:15:57,370 --> 00:15:58,972 Wat? Zei je iets? 354 00:15:58,983 --> 00:16:02,225 Oh, verdomme. Dit kunnen niet allemaal slim zijn. 355 00:16:11,578 --> 00:16:14,469 Deze kant op. 356 00:16:14,480 --> 00:16:16,249 Wat in vredesnaam? 357 00:16:16,282 --> 00:16:18,109 Eindelijk. Snel. 358 00:16:18,120 --> 00:16:20,742 Iemand of iets heeft ons allemaal gevangen gezet. 359 00:16:20,753 --> 00:16:23,456 Nee, jij verdomde donut. Zij heeft het gedaan. 360 00:16:23,489 --> 00:16:25,458 - Schuldig zoals ten laste gelegd. - Wat? 361 00:16:25,491 --> 00:16:27,059 Tee-hee. 362 00:16:27,092 --> 00:16:29,061 En ik zie dat jullie het allemaal goed vinden 363 00:16:29,094 --> 00:16:30,529 naar je nieuwe huizen, ja? 364 00:16:30,562 --> 00:16:32,287 Massief zilver. 365 00:16:32,298 --> 00:16:34,247 Ja, verdomd zilver. 366 00:16:34,258 --> 00:16:36,844 - Voorzichtig. - Nou, ik ben immuun voor zilver, 367 00:16:36,854 --> 00:16:38,166 dus veel succes om mij binnen te houden. 368 00:16:38,177 --> 00:16:41,089 - O, heb je de sleutel? - Touché. 369 00:16:41,100 --> 00:16:44,171 Wat is dit verachtelijk marteling die je hebt bedacht? 370 00:16:44,182 --> 00:16:46,568 Maar ik denk graag na het is eigenlijk een les. 371 00:16:46,579 --> 00:16:47,713 Een opleiding. 372 00:16:47,746 --> 00:16:49,415 Heeft Perdita je hiertoe aangezet? 373 00:16:49,426 --> 00:16:51,562 Perdita? 374 00:16:51,617 --> 00:16:54,003 - Je bedoelt... - Morrigan landhuis 375 00:16:54,014 --> 00:16:55,543 kan een verraderlijke plek zijn... 376 00:16:55,554 --> 00:16:57,423 enzovoort, enzovoort? 377 00:16:57,456 --> 00:16:59,525 - Bedoel je dat Perdita? - Heks. 378 00:16:59,558 --> 00:17:01,350 - Goed gedaan. - Ik was het de hele tijd. 379 00:17:01,361 --> 00:17:05,264 Ja, geen doy. Ik wist wanneer Je schoot me vanuit mijn stoel. 380 00:17:05,297 --> 00:17:07,600 - Goed. - Een flinke glazen ui. 381 00:17:07,611 --> 00:17:09,146 Ik denk Perdita Morrigan 382 00:17:09,201 --> 00:17:11,404 doet zich voor als de Gids. 383 00:17:11,437 --> 00:17:13,072 Nee, jij verdomde idioot. 384 00:17:13,105 --> 00:17:16,091 - Ze zei alleen dat zij het was die het deed. - WHO? 385 00:17:16,101 --> 00:17:17,631 - Verdomde hel. - Laat me dit langzaam zeggen. 386 00:17:17,641 --> 00:17:19,338 - Ik zou er geen moeite mee hebben. - Ik zou gewoon doorgaan. 387 00:17:19,348 --> 00:17:20,425 - Moet ik dat niet doen? - Nee. 388 00:17:20,435 --> 00:17:22,415 - Ja. - Ik weet dat Perdita het laagseizoen doorbrengt 389 00:17:22,448 --> 00:17:24,250 in haar chalet in Gstaad, 390 00:17:24,283 --> 00:17:26,314 en dat haar landhuis leeg zou zijn. 391 00:17:26,325 --> 00:17:28,187 En de perfecte plek om je alles te leren 392 00:17:28,220 --> 00:17:30,036 een waardevolle les 393 00:17:30,047 --> 00:17:32,924 over het belang van aardig zijn tegen mensen 394 00:17:32,935 --> 00:17:34,895 die misschien geen deel uitmaken van uw kerngroep 395 00:17:34,906 --> 00:17:36,842 maar die veel hebben gedaan leuke dingen voor jou 396 00:17:37,115 --> 00:17:39,284 En toch behandel je ze nog steeds als stront. 397 00:17:39,733 --> 00:17:41,627 Wacht, jij hebt dit allemaal gedaan 398 00:17:41,638 --> 00:17:43,159 in plaats van het ons alleen maar te vragen 399 00:17:43,170 --> 00:17:46,274 om een kort gesprek te voeren over je gevoelens? 400 00:17:46,285 --> 00:17:48,441 - Ja, dat denk ik wel. - Oké, ik denk dat je ze een lesje hebt geleerd, 401 00:17:48,474 --> 00:17:50,510 - dus nu pakken we ze gewoon... - Nee, Guillermo. 402 00:17:50,521 --> 00:17:52,596 Mijn les is nog maar net begonnen. 403 00:17:52,856 --> 00:17:57,049 De rest besteden jullie allemaal van uw eeuwige leven hier. 404 00:17:57,719 --> 00:18:01,053 Dicht bij elkaar en toch op afstand gehouden. 405 00:18:01,086 --> 00:18:05,424 Zo weet je hoe het met je gaat gaf me de hele tijd het gevoel. 406 00:18:05,694 --> 00:18:07,563 Altijd aan de buitenkant. 407 00:18:07,596 --> 00:18:09,632 En elke keer als ik dichtbij probeer te komen, 408 00:18:09,926 --> 00:18:11,767 - Ik raak verbrand. - Dacht ik 409 00:18:11,778 --> 00:18:13,279 je vond ons echt leuk. 410 00:18:13,290 --> 00:18:14,507 Dat deed ik. 411 00:18:14,569 --> 00:18:16,476 Diep en wanhopig. 412 00:18:16,487 --> 00:18:18,941 En het enige wat ik wilde was dat je me leuk zou vinden. 413 00:18:18,974 --> 00:18:21,644 In plaats daarvan behandelde je mij als... 414 00:18:21,677 --> 00:18:23,546 een bijzaak. 415 00:18:23,579 --> 00:18:28,818 Ik heb absoluut geen echt geen goede vriendinnen meer. 416 00:18:28,851 --> 00:18:31,687 - Een ergernis. - Oh, leuk gedaan, sukkel. 417 00:18:31,720 --> 00:18:33,289 Een hangertje. 418 00:18:33,322 --> 00:18:34,624 Ga daar staan en gewoon doen alsof je niet luistert. 419 00:18:34,657 --> 00:18:35,658 Dat kan ik. 420 00:18:35,691 --> 00:18:36,826 Een ongemak. 421 00:18:36,859 --> 00:18:38,828 Je hebt R-S-veep "ja" gedaan. 422 00:18:38,861 --> 00:18:42,632 Ik moest een beetje dingen door elkaar halen rond in dit late stadium. 423 00:18:42,665 --> 00:18:45,768 Dus dit is nu eigenlijk een clipshow? 424 00:18:45,801 --> 00:18:47,036 Zijn wij gouden meisjes? 425 00:18:47,069 --> 00:18:48,504 Weet je, ik begin na te denken 426 00:18:48,537 --> 00:18:50,973 dat dit allemaal mijn schuld zou kunnen zijn. 427 00:18:51,006 --> 00:18:54,410 Dit is de hex die ik zijn mee vervloekt. 428 00:18:54,443 --> 00:18:55,645 O, 429 00:18:55,678 --> 00:18:57,547 mijn lieve Meesteres Nadja. 430 00:18:57,580 --> 00:18:59,615 - Ik heb goed nieuws. - Hè? 431 00:18:59,648 --> 00:19:01,350 Er is geen zeshoek. 432 00:19:01,383 --> 00:19:03,252 Er is nooit een hex geweest. 433 00:19:03,285 --> 00:19:04,554 Ik heb je net aan het denken gezet 434 00:19:04,587 --> 00:19:06,522 - er was een zeshoek. - Wat? 435 00:19:06,555 --> 00:19:08,332 - Heks! - Dat had ik niet 436 00:19:08,343 --> 00:19:11,488 - op mijn bingokaart van 2023. - Waarom?! 437 00:19:11,498 --> 00:19:13,454 Zodat ik je kon proberen te helpen. 438 00:19:13,464 --> 00:19:16,032 Zodat jij dat zou doen, ik niet weet je, zie mij als een vriend, 439 00:19:16,065 --> 00:19:17,800 behandel mij als een vriend. 440 00:19:17,811 --> 00:19:20,245 Ik heb wel bedankt voor gezegd jouw hulp met de hex. 441 00:19:20,256 --> 00:19:21,860 - Niet één keer. - Dat bedoelde ik? 442 00:19:21,871 --> 00:19:24,540 - Dat deed je niet. - Ontzettend bedankt. 443 00:19:24,573 --> 00:19:25,675 Te laat! 444 00:19:25,708 --> 00:19:27,276 Zelfs tot het bittere einde, 445 00:19:27,309 --> 00:19:28,945 hopen tegen hoop, 446 00:19:28,978 --> 00:19:32,415 Ik heb jullie er allemaal één gegeven laatste kans om het mij te laten zien 447 00:19:32,448 --> 00:19:35,418 de kleinste hoeveelheid vriendelijkheid. 448 00:19:35,451 --> 00:19:36,953 En zelfs dat ging jou te boven! 449 00:19:36,986 --> 00:19:40,356 Niemand heeft ons verteld dat het een verdomde test was. 450 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 W-Wacht, Waarom is Gumball niet hier bij ons? 451 00:19:42,591 --> 00:19:45,561 Omdat Guillermo de slechts één van jullie allemaal 452 00:19:45,594 --> 00:19:47,697 die mij ooit enige vriendelijkheid heeft getoond. 453 00:19:47,730 --> 00:19:49,565 - Bruinneus. - En toch jullie allemaal 454 00:19:49,598 --> 00:19:51,534 behandel hem zo armoedig 455 00:19:51,567 --> 00:19:54,437 dat zelfs na dit alles tijd van wachten om te worden 456 00:19:54,470 --> 00:19:55,638 een van jullie... 457 00:19:55,671 --> 00:19:56,973 hij wordt gedwongen op te geven 458 00:19:57,006 --> 00:19:59,274 en het heft in eigen handen nemen. 459 00:20:00,075 --> 00:20:02,278 Pardon, wat? 460 00:20:02,311 --> 00:20:03,613 Nou, ik denk, weet je, 461 00:20:03,646 --> 00:20:05,381 Ik denk niet dat ze je willen uitsluiten. 462 00:20:05,414 --> 00:20:06,616 - Guillermo, kom niet voor ze op. - Ik ben niet... 463 00:20:06,649 --> 00:20:07,884 Om terug te keren naar ‘het nemen van zaken 464 00:20:07,917 --> 00:20:09,552 in eigen hand..." 465 00:20:09,585 --> 00:20:11,654 Nou, dat denk ik niet het punt. Het punt is, 466 00:20:11,687 --> 00:20:12,922 - die schilderijen zijn heel belangrijk. - Nou, dat is eigenlijk het punt. 467 00:20:12,955 --> 00:20:14,423 Is iemand anders hier nieuwsgierig naar? 468 00:20:14,456 --> 00:20:15,491 Laszlo? 469 00:20:15,524 --> 00:20:16,893 Nadja? Nieuwsgierigheid daar überhaupt? 470 00:20:16,926 --> 00:20:18,628 Ik vind deze kooi leuk. 471 00:20:18,661 --> 00:20:20,797 - Colin Robinson? Elke... - Nee, meneer. 472 00:20:20,830 --> 00:20:22,532 Oké, weet je, het voelt wel zo 473 00:20:22,565 --> 00:20:24,934 er is iets aan de hand aan en iedereen weet het 474 00:20:24,967 --> 00:20:26,836 wat het is, behalve ik. 475 00:20:26,847 --> 00:20:28,249 Onhandig. 476 00:20:30,873 --> 00:20:32,408 Meester. 477 00:20:32,441 --> 00:20:33,909 Ja? 478 00:20:34,844 --> 00:20:36,345 Ik, eh... 479 00:20:36,378 --> 00:20:37,480 Spuug het uit. 480 00:20:37,513 --> 00:20:39,615 Ik heb een grote fout gemaakt. 481 00:20:39,648 --> 00:20:42,752 En ik wilde het je niet vertellen omdat ik geen pijn wilde doen... 482 00:20:42,785 --> 00:20:44,287 jij. 483 00:20:44,320 --> 00:20:46,022 Ik liet iemand anders mij omdraaien 484 00:20:46,055 --> 00:20:47,690 in een vampier. 485 00:20:47,723 --> 00:20:49,492 Ik heb ze gevraagd het te doen. 486 00:20:49,525 --> 00:20:50,626 O, fuck. 487 00:20:57,121 --> 00:20:58,656 Je vroeg... 488 00:20:59,457 --> 00:21:01,158 iemand anders? 489 00:21:01,939 --> 00:21:05,075 Een vampier die ik niet was? 490 00:21:06,156 --> 00:21:08,559 Ik had het gevoel dat ik geen andere keuze had. 491 00:21:08,570 --> 00:21:09,805 Je had het mij kunnen vragen. 492 00:21:09,816 --> 00:21:11,585 Maak je een grapje? 493 00:21:11,836 --> 00:21:14,305 Ik heb het je 13 jaar lang herhaaldelijk gevraagd. 494 00:21:14,338 --> 00:21:17,075 Ja, en ik zou er aan toe komen. 495 00:21:17,108 --> 00:21:19,010 Ik heb veel aan mijn hoofd gehad plaat op dit moment! 496 00:21:20,711 --> 00:21:21,746 - WHO? - Wat? 497 00:21:21,779 --> 00:21:22,947 Wie was het? 498 00:21:22,980 --> 00:21:24,682 Ik denk niet dat dat echt relevant is. 499 00:21:24,715 --> 00:21:26,284 - Het is relevant voor mij. - Het is gewoon: wat gedaan is, is gedaan. 500 00:21:26,317 --> 00:21:27,651 - Guillermo! - Derek. 501 00:21:28,920 --> 00:21:30,421 Oké. 502 00:21:30,454 --> 00:21:32,423 Nou, bedankt voor eerlijk tegen mij zijn. 503 00:21:32,456 --> 00:21:34,092 - Oké. - Ik waardeer het. 504 00:21:34,125 --> 00:21:36,661 Nu ga ik eerlijk tegen je zijn. 505 00:21:36,694 --> 00:21:37,762 Dit is goed. 506 00:21:37,795 --> 00:21:38,963 ik... 507 00:21:38,996 --> 00:21:40,098 ik ga... 508 00:21:40,131 --> 00:21:41,366 om je te vermoorden, 509 00:21:41,399 --> 00:21:42,901 Guillermo. 510 00:21:42,934 --> 00:21:44,669 En dan misschien wel mezelf. 511 00:21:44,702 --> 00:21:46,004 Het hangt er allemaal van af 512 00:21:46,037 --> 00:21:47,639 over de vraag of ik nog helemaal compleet ben 513 00:21:47,672 --> 00:21:49,774 en volkomen vernederd 514 00:21:49,807 --> 00:21:51,042 nadat ik klaar ben met het vermoorden van jou! 515 00:21:52,777 --> 00:21:54,812 Whoa-whoa-whoa, als het zorgt ervoor dat je je beter voelt, 516 00:21:54,845 --> 00:21:56,181 hij is maar een halfbakken vampier. 517 00:21:56,214 --> 00:21:58,650 Ja, ik weet het. Hij heeft Van Helsing-bloed. 518 00:21:58,683 --> 00:22:00,351 Zijn vampiermoordenaarcellen 519 00:22:00,384 --> 00:22:03,021 vechten tegen zijn vampier cellen met al hun kracht. 520 00:22:03,054 --> 00:22:06,691 - Oké. Dat is wat er aan de hand is. - O, shit. 521 00:22:06,724 --> 00:22:08,760 - Neuken. - Weer een mysterie opgelost. 522 00:22:08,793 --> 00:22:10,028 Nou ja, je leeft en leert, toch? 523 00:22:11,395 --> 00:22:13,665 Meester, als u mij even laat praten... 524 00:22:13,698 --> 00:22:15,133 Je bent een dode man! 525 00:22:24,876 --> 00:22:26,644 Blijf daar. En in de tussentijd, 526 00:22:26,677 --> 00:22:28,847 waar zijn de documentairemakers? Achter mij? 527 00:22:28,880 --> 00:22:30,215 Daar ben je. ik zeg, 528 00:22:30,248 --> 00:22:32,684 kun je de banden vinden? 529 00:22:32,717 --> 00:22:37,021 vanaf 21 november 2022? 530 00:22:38,856 --> 00:22:42,694 Ja. Ik ken haar heeft geen achternaam 531 00:22:42,727 --> 00:22:44,929 of een voornaam trouwens, 532 00:22:44,962 --> 00:22:48,333 maar ik denk dat gewoon De gids is echt aardig. 533 00:22:48,366 --> 00:22:49,701 Ik zou zeggen dat ze meer is dan aardig, Colin Robinson. 534 00:22:49,734 --> 00:22:51,269 Ze heeft een enorme humor 535 00:22:51,302 --> 00:22:53,238 en een fantastische achterkant. 536 00:22:53,271 --> 00:22:55,073 Dat zou mij normaal gesproken erg jaloers maken, 537 00:22:55,106 --> 00:22:57,375 als ik het er niet helemaal mee eens was! 538 00:22:57,408 --> 00:23:00,178 En weet je, dat is zij ook een zeer goede luisteraar. 539 00:23:00,211 --> 00:23:02,080 En als je eenmaal aan die stem gewend bent, 540 00:23:02,113 --> 00:23:04,782 ze heeft er heel wat interessante dingen te zeggen. 541 00:23:04,815 --> 00:23:06,885 Ik heb vaak gedacht, terwijl ik naar een vrouw zocht, 542 00:23:06,918 --> 00:23:09,888 dat het antwoord zou kunnen zijn wees gewoon hier onder mijn neus 543 00:23:09,921 --> 00:23:11,189 de hele tijd. 544 00:23:11,200 --> 00:23:12,374 Ik denk dat het nu genoeg is, Ryan. 545 00:23:12,385 --> 00:23:13,886 - Je kunt dat uitschakelen. Ze begrijpt het punt. - Oh. 546 00:23:13,897 --> 00:23:15,566 Bedankt. 547 00:23:15,760 --> 00:23:17,395 Dat was zo mooi. 548 00:23:17,428 --> 00:23:20,765 Maar hoe komt het dat niemand van jullie heb je dit ooit tegen mij gezegd? 549 00:23:20,798 --> 00:23:22,901 Omdat we vampieren zijn, 550 00:23:22,934 --> 00:23:25,103 mijn piepende stem, 551 00:23:25,136 --> 00:23:28,206 verdomde waanzinnige, gekke, idiote vriend. 552 00:23:28,239 --> 00:23:31,943 En soms zijn wij dat ook niet goed met de oude aardigheden 553 00:23:31,976 --> 00:23:34,112 en vriendelijkheid jegens degenen waar we om geven. 554 00:23:34,145 --> 00:23:35,914 Maar ons hart... 555 00:23:35,947 --> 00:23:37,749 zijn vol liefde. 556 00:23:37,782 --> 00:23:39,917 Hij heeft geen ongelijk. 557 00:23:43,254 --> 00:23:44,756 Ik schaam me zo. 558 00:23:44,789 --> 00:23:46,191 Oh! 559 00:23:46,224 --> 00:23:48,092 Maak je niet druk, meisje. We maken allemaal fouten. 560 00:23:48,125 --> 00:23:50,114 - Laat me nu eruit. - Oké. 561 00:23:50,124 --> 00:23:51,184 - Kom op. - Hier zijn we. 562 00:23:51,195 --> 00:23:53,427 Vergeef en vergeet, dat is wat ik zeg. 563 00:23:53,438 --> 00:23:55,867 Laat mij nu uit deze kooi zodat ik Guillermo kan vermoorden. 564 00:23:55,900 --> 00:23:57,769 Ik denk dat ik een beetje in mijn hoofd zat 565 00:23:57,802 --> 00:23:59,370 - een klein beetje. - Ja. - Ja, 566 00:23:59,403 --> 00:24:01,239 Ik denk van wel. 567 00:24:01,272 --> 00:24:03,074 - Oeh! - Neuken. 568 00:24:03,107 --> 00:24:04,342 Dat is mij nog nooit gelukt. 569 00:24:04,375 --> 00:24:05,878 Nu wrijf je het er gewoon in. 570 00:24:05,889 --> 00:24:07,657 Heel Derek. 571 00:24:08,279 --> 00:24:10,248 Meester, als ik u uit deze kooi laat, 572 00:24:10,281 --> 00:24:11,849 Beloof je dat je mij niet zult vermoorden? 573 00:24:13,284 --> 00:24:14,752 Ik beloof het. 574 00:24:14,785 --> 00:24:16,054 Meen je het? 575 00:24:16,087 --> 00:24:17,322 Nee! 576 00:24:17,355 --> 00:24:18,923 Wat ben je aan het doen? 577 00:24:18,956 --> 00:24:20,225 Ik geef je een hoofd Begin, jij knop heer. 578 00:24:20,258 --> 00:24:21,326 Laszlo, laat me uit deze kooi 579 00:24:21,359 --> 00:24:23,194 zodat ik Guillermo kan vermoorden! 580 00:24:23,227 --> 00:24:25,263 - Geef me die sleutel! - Als ik jou was, zou ik vluchten. 581 00:24:25,274 --> 00:24:27,142 Ren, jongen, ren! 582 00:24:27,965 --> 00:24:30,401 Guillermo...! 583 00:24:43,180 --> 00:24:45,350 Ik heb vaak gedacht, zoals Ik heb naar een vrouw gezocht, 584 00:24:45,383 --> 00:24:48,152 dat het antwoord zou kunnen zijn wees gewoon hier onder mijn neus 585 00:24:48,185 --> 00:24:49,854 - de hele tijd. - Ik weet. 586 00:24:49,887 --> 00:24:51,389 Ze heeft ook zo'n geweldige stijl. 587 00:24:51,422 --> 00:24:53,391 Al die zwarten en grijzen. 588 00:24:53,424 --> 00:24:55,226 O, ik zie het. 589 00:24:55,259 --> 00:24:57,896 Ik snap het. Jullie zijn... 590 00:24:57,929 --> 00:25:00,298 probeert mij zover te krijgen dat ik met haar in contact kom 591 00:25:00,331 --> 00:25:02,200 en zo worden we een koppel 592 00:25:02,233 --> 00:25:05,403 en uiteindelijk ga ik verhuizen en laat jullie met rust. 593 00:25:05,436 --> 00:25:07,317 - Ik snap het. - Wat? - Wat? 594 00:25:07,328 --> 00:25:08,617 Dat zouden wij nooit doen. 595 00:25:08,628 --> 00:25:09,657 Natuurlijk niet! 596 00:25:09,788 --> 00:25:14,788 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com -